Що трапилось?
Чому я потрапив саме сюди?

Этот же текст на русском языке здесь

The same English text here

…а не на ту сторінку, куди мене мав привести гіперлінк, який я щойно натиснув?

Все просто – Ви потрапили на веб-сайт “Мій Бердичів” за посиланням, яке вже не діє, або застаріло. Як могло так трапитись? Веб-сайт “Мій Бердичів” за адресою http://my.berdychiv.in.ua/ більше не діє. Ми переїхали на нову адресу http://berdychiv.in.ua/. З переїздом змінилась і структура сайту. Тому прямі посилання зі старого веб-сайту більше не діють.

Що робити далі?

На цей випадок для Вас є вихід – скористайтесь пошуком по веб-сайту. Так Ви з легкістю знайдете саме ту статтю, з якою планували ознайомитись.

Не вдалось знайти?

Що ж, це означає лише одне – ця стаття ще не опублікована у новій версії веб-сайту. Просто зачекайте, або зверніться до авторів із проханням прискорити її публікацію. Повірте, ми зробимо це швидко!

Дякуємо за розуміння!

 Что случилось?
Почему я попал на эту страницу?

… а не на ту страницу, куда меня должна была привести гиперссылка, которую я только нажал?

Все просто – Вы попали на сайт “Мой Бердичев” по ссылке, которая уже не действует, или устарела. Как могло так случиться? Сайт “Мой Бердичев” по адресу http://my.berdychiv.in.ua/ больше не действует. Мы переехали на новый адрес http://berdychiv.in.ua/. С переездом изменилась и структура сайта. Поэтому прямые ссылки из старого сайта больше не действуют.

Что делать дальше?

На этот случай для Вас есть выход – воспользуйтесь поиском по нашему веб-сайту. Так Вы с легкостью найдете именно ту статью, с которой планировали ознакомиться.

Не удалось найти?

Что ж, это означает лишь одно – эта статья еще не опубликована в новой версии сайта. Просто подождите, или обратитесь к авторам с просьбой ускорить ее публикацию. Поверьте, мы сделаем это быстро!

Спасибо за понимание!

 What happened?
Why did I get to this page?

… and not on the page where the hyperlink I just clicked should lead me?

It’s simple – you got to the site “My Berdychiv” via a link that is no longer valid, or outdated. How could this happen? The site “My Berdychiv” at http://my.berdychiv.in.ua/ is no longer valid. We moved to the new address http://berdychiv.in.ua/. With the move, the structure of the site has changed. Therefore, direct links from the old site are no longer valid.

What to do next?

There is a way out for you – use the search on our website. So you can easily find exactly the article you were planning to read.

Failed to find?

Well, this means only one thing – this article has not yet been published in the new version of the site. Just wait, or contact the authors with a request to expedite its publication. Believe us, we will do it fast!

Thank you for understanding!